твёрдая позиция

вернуть свои позиции — to regain one's positions

завоевать позиции — to win positions

занимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand

излагать позицию — to state one's position

потерять позиции — to lose positions

усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions

уступать позиции — to lose ground

господствующие позиции — commanding / dominant position

исходные позиции — starting positions

ключевая позиция — key position

занимать ключевые позиции в экономике — to have key positions in the economy

ключевые позиции переходили из рук в руки — key positions changed hands

оборонительная позиция — defensive position

выработать позицию — to work out a position

занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude

занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive

занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge

занимать такую же позицию — to be on the same side of the fence

нейтральная позиция — neutral attitude

наметить позицию — to outline a position

не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground

определить свою позицию — to define one's position

ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand

отказаться от занимаемой позиции — to abandon one's position

отстаивать свою позицию — to uphold one's tandpoint

отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point

отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position

переменить позицию в споре — to shift one's ground

пересмотреть свою позицию — to revise one's stand

подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.

подходить с научных позиций — to approach from the scientific standpoint

полностью изменить свою позицию — to reverse one's position

придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude

твёрдо придерживаться позиции — to stick vividly to one's position

смягчить свою позицию — to soften one's position

согласовывать позиции путём компромисса — to compromise

сохранить первоначальную позицию — to maintain the original position

ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position

укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position

активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life

взаимоисключающие позиции — position which cancel each other out

враждебная позиция — hostile position

выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance

гибкая позиция — flexible stand

гражданская позиция — civic stand / position

занимающий отличную от других позицию — odd man out

исходная позиция — starting-point

капитулянтская позиция — defeatist posture

занимать капитулянтскую позицию — to assume a defeatist posture

конструктивная позиция — constructive stand

меркантильная позиция — pounds-shilling-and-pence point of view

неопределённая позиция — marginal position

непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile

занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue

общие позиции — common positions

несостоятельная позиция — untenable position

обструкционистская позиция — obstructionist stand

политические позиции — political positions

сохранять свои политические позиции — to retain one's political positions

правомерная позиция — valid position

примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand

решительная позиция — resolute stand

сдержанная позиция — low profile

занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue

твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand

придерживаться твёрдой позиции — to be solid on an issue

тщательно продуманная позиция — carefully thought out position

центристская позиция — centrist stand / stance

занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance

эгоистическая позиция — self-interested stance

отход от своей позиция — backtracking on one's position

позиция силы — position of strength

действовать с позиции силы — to deal from a position of strength

ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude

с позиции дальнего прицела — on a long view

to assume / take a position — принять какое-л. положение

awkward / uncomfortable position — неудобное положение; неприятная ситуация

comfortable position — удобное место; удобное расположение

to attack / storm a position — атаковать позицию, нанести удар по позиции

to hold / maintain a position — удерживать позицию; занимать какой-л. пост

to occupy / take up a position — занять / захватить позицию

to regain a position — восстановить положение

to give up / lose / surrender a position — сдать позиции; капитулировать; потерпеть выражение

enemy position — расположение сил врага

fortified positions — укреплённые позиции

impregnable position — недосягаемое положение; неприступная позиция

strong position — прочное / устойчивое положение

untenable / vulnerable / weak position — слабая, уязвимая позиция; шаткое положение

a position of strength — позиция силы

from a position — с каких-л. позиций

to negotiate from a position of strength — вести переговоры с позиции силы

lotus position — поза лотоса

sitting position — сидячее положение

squatting position — на корточках

lying / supine position — лежачее положение

missionary position — миссионерская позиция

embarrassing position — неудобное, неловкое положение; конфуз

ludicrous position — смешная / курьёзная ситуация

The city was put into a position to stand a siege. — Город был переведён на осадное положение.

to hold / have / occupy a senior position — занимать высокопоставленную должность

to offer smb. a managerial position — предложить кому-л. административную должность

to resign from a position — уйти в отставку с должности, поста

to apply for / obtain the position of sales manager — подать заявление, получить должность менеджера по продажам

senior position — высокопоставленная, высокая должность

junior position — мелкая должность

key / responsible position — ключевая, ответственная должность

temporary position — временная должность

tenured position — должность, пост с ограниченным сроком пребывания

government position — пост в правительстве

managerial / administrative / management position — административная должность

official position — официальная должность

permanent position — постоянная должность

teaching position — преподавательская должность

He remained in that position until his retirement in 2000. — Он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000.

radical position — радикальная / крайняя точка зрения на что-л.

official position — отношение / мнение официальных кругов

to take a position on foreign aid — встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки / помощи

They took the position that further resistance would be useless. — Они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно.

It is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions. — Это указ, в котором много странных утверждений и притязаний.

Uniformed constables had been positioned to re-direct traffic. — Поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта.

to draw a perpendicular to a line, to let fall a perpendicular upon a line - опустить перпендикуляр на прямую

out of the perpendicular - невертикальный

he affected the unwavering perpendicular - он занял твёрдую /определённую/ позицию

perpendicular staircase - крутая лестница

perpendicular hamlet - деревушка, расположенная на крутом склоне

a stiff perpendicular old maid - прямая, чопорная старая дева

perpendicular in attitude - негибкая позиция

perpendicular drinking at the bar - выпивка у стойки

every seat was occupied as well as perpendicular accommodation - все сидячие и стоячие места были заняты